1
00:00:32,992 --> 00:00:34,994
[αναπνέοντας βαριά]

2
00:00:36,787 --> 00:00:39,247
Ραββί, άσε με να σου το πάρω.

3
00:00:39,248 --> 00:00:40,374
Thank you, James.

4
00:00:41,459 --> 00:00:44,670
Δάσκαλε, σε παρακαλώ, δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.

5
00:00:45,546 --> 00:00:48,507
But if there's something
ξέρεις ότι δεν το κάνω, και είμαι εγώ,

6
00:00:49,049 --> 00:00:51,510
τότε πες μου, και θα πεταχτώ
out this window.

7
00:00:52,595 --> 00:00:54,429
Don't do that, Thaddeus.

8
00:00:54,430 --> 00:00:56,681
- Λοιπόν, τι θέλεις να κάνουμε;
- Πες μας τι να κάνουμε.

9
00:00:56,682 --> 00:00:59,017
- [Θαδέους] Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- [Φίλιππος] Είμαστε αδέρφια.

10
00:00:59,018 --> 00:01:02,730
- I cannot believe this.
- Είπε, κάποιος γύρω από το τραπέζι.

11
00:01:03,272 --> 00:01:04,356
Yes, I know, Zee.

12
00:01:04,899 --> 00:01:07,359
This is unthinkable.

13
00:01:08,235 --> 00:01:10,945
Ποιος νομίζεις
θα μπορούσε ακόμη και να το προδώσει αυτό;

14
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
Ειδικά τώρα.

15
00:01:13,324 --> 00:01:14,533
Θα μπορούσε να είναι ο Τόμας;

16
00:01:15,326 --> 00:01:17,744
Θέλω να πω, ήταν τόσο θυμωμένος τόσο καιρό.

17
00:01:17,745 --> 00:01:20,289
Αν είναι αυτός, δεν το έχει κάνει
καλή δουλειά που το κρύβεις.

18
00:01:22,917 --> 00:01:25,210
Ούτε εσύ ήσουν ακριβώς ευχαριστημένος.

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,295
Προσεκτικός.

20
00:01:28,172 --> 00:01:31,842
Θέλω να ενώσει τους ανθρώπους μας,
και να δείξει περισσότερο τη δύναμή του.

21
00:01:32,676 --> 00:01:35,679
Η ανύψωση του Λάζαρου δεν με στεναχώρησε
όπως το έκανε ο Θωμάς.

22
00:01:37,139 --> 00:01:39,266
[Φίλιππος]
Παρακαλώ, δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό να μας διαλύσει.

23
00:01:40,309 --> 00:01:43,728
Ας αφιερώσουμε λίγο.
Μας χρειάζεται τώρα περισσότερο από ποτέ.

24
00:01:43,729 --> 00:01:46,732
Είμαι εγώ, Ραββί; Λόγω Ramah;

25
00:01:48,943 --> 00:01:50,027
Τι γίνεται με τη Ράμα;

26
00:01:50,903 --> 00:01:52,488
Είναι ο θυμός μου η προδοσία;

27
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
[κτυπήματα κύλικας]

28
00:01:57,868 --> 00:02:00,579
Ήσουν πιστός
παρά τον θυμό σου.

29
00:02:02,832 --> 00:02:04,207
προσπαθώ.

30
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
[Ιησούς] το ξέρω.

31
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
Είπε, πρέπει να είναι
κάποιος σε αυτό το δωμάτιο.

32
00:02:08,587 --> 00:02:10,463
- Εσύ είσαι;
- Εσύ είσαι;

33
00:02:10,464 --> 00:02:11,923
Εντάξει, εντάξει.

34
00:02:11,924 --> 00:02:13,716
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε
αυτή η συζήτηση,

35
00:02:13,717 --> 00:02:16,595
αλλά ας ξεκινήσουμε
με ποιον σίγουρα δεν είναι.

36
00:02:17,179 --> 00:02:18,888
Peter, ο οποίος ονομάζεται "ο Βράχος".

37
00:02:18,889 --> 00:02:21,182
Ο αρχηγός μας και το ίδρυμα
της εκκλησίας του Ιησού.

38
00:02:21,183 --> 00:02:22,350
Άρα δεν μπορεί να είναι αυτός.

39
00:02:22,351 --> 00:02:27,814
Και είμαι αυτός που έφερε τον Πέτρο
Ο Ιησούς, όταν ήταν ακόμα ο Σίμωνας, οπότε...

40
00:02:27,815 --> 00:02:30,775
Ναι, και κάθομαι στα δεξιά του Ιησού.

41
00:02:30,776 --> 00:02:32,944
Κάτι που σε επέπληξε που ζήτησες.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,530
Κι όμως απλώς με ρώτησε
να μείνει κοντά του.

43
00:02:35,531 --> 00:02:38,116
Έχω υπάρξει πιστός
χωρίς να απαιτεί ένα ωραίο κάθισμα.

44
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
[Ιησούς] Σταματήστε το, όλοι σας.

45
00:02:42,204 --> 00:02:44,874
Αυτή η ερώτηση για το ποιος είναι ο μεγαλύτερος.

46
00:02:45,833 --> 00:02:47,251
Ανοησία.

47
00:02:48,627 --> 00:02:51,046
Επιστρέψτε στα μέρη σας
στο τραπέζι, παρακαλώ.

48
00:02:57,887 --> 00:03:01,348
Εμμονή με το ποιος είναι ο μεγαλύτερος
είναι κάτι που κάνουν οι ειδωλολάτρες.

49
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
[ψιθυρίζοντας ασυνήθιστα]

50
00:03:08,022 --> 00:03:11,650
[Ιησούς]
Θυμηθείτε, σας το έχω ξαναπεί αυτό.

51
00:03:12,484 --> 00:03:15,194
Οι βασιλιάδες τους λατρεύουν την άσκηση
την εξουσία τους

52
00:03:15,195 --> 00:03:17,697
και δίνουν στον εαυτό τους πολυπόθητους τίτλους.

53
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
Αυτό δεν μπορεί να είσαι εσύ.

54
00:03:20,576 --> 00:03:24,162
Αντίθετα, αφήστε τον μεγαλύτερο ανάμεσά σας
γίνε ο νεότερος,

55
00:03:24,163 --> 00:03:26,873
και ο αρχηγός ως αυτός που υπηρετεί.

56
00:03:26,874 --> 00:03:30,461
Όπως μόλις σου έδειξα,
πλένοντας τα πόδια σας.

57
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
- Κι ας είμαι ο Ραβίνος σου.
- Ραββί, συγχώρεσέ μας.

58
00:03:34,048 --> 00:03:36,926
Ειδικά όσοι διαφωνούν για τίτλους,
μετά από αυτό που μόλις είπες.

59
00:03:37,885 --> 00:03:40,219
Αλλά, σε παρακαλώ, δώσε μας λίγη χάρη,

60
00:03:40,220 --> 00:03:43,432
μόλις μας ενημέρωσες
ένας από εμάς μπορεί να σας προδώσει.

61
00:03:44,433 --> 00:03:46,393
Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό;

62
00:03:47,978 --> 00:03:50,648
Σου δίνω τόσα πολλά για να καταλάβεις.

63
00:03:52,107 --> 00:03:55,653
Και ξέρω ότι δεν είναι όλα
να σου κάνει νόημα.

64
00:03:57,029 --> 00:03:59,156
Κάποια από αυτά που λέω είναι για σήμερα.

65
00:04:00,741 --> 00:04:01,951
Κάποια είναι για αύριο.

66
00:04:04,203 --> 00:04:06,080
Κάποια από αυτά είναι για το μακρινό μέλλον.

67
00:04:08,332 --> 00:04:15,089
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου το σχέδιο του Πατέρα,
ειδικά με ό,τι αναστατώνει σήμερα.

68
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
Ξέρω ότι ύψωσα τη φωνή μου.

69
00:04:21,345 --> 00:04:25,265
Εσείς όμως είστε αυτοί που μείνατε
μαζί μου στις μέχρι τώρα δοκιμασίες μου.

70
00:04:26,016 --> 00:04:29,687
Και απλά δεν θέλω να καταναλωθείς
με πράγματα αυτού του κόσμου,

71
00:04:30,312 --> 00:04:34,817
όταν θα έρθουν πολλά περισσότερα
αυτό είναι μεγαλύτερο και σημαντικότερο.

72
00:04:36,402 --> 00:04:37,653
Σκεφτείτε αυτό.

73
00:04:38,529 --> 00:04:42,865
θα σου αναθέσω,
όπως μου ανέθεσε ο πατέρας μου, ένα βασίλειο,

74
00:04:42,866 --> 00:04:48,789
για να φάτε και να πιείτε
στο τραπέζι μου στο βασίλειό μου,

75
00:04:49,873 --> 00:04:53,627
και κάθισε στους θρόνους,
κρίνοντας τις Δώδεκα Φυλές του Ισραήλ.

76
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Αρκετά λοιπόν με την ανησυχία για το σήμερα.

77
00:05:00,009 --> 00:05:01,593
Οι Δώδεκα Φυλές του Ισραήλ.

78
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
Ένα για τον καθένα μας;

79
00:05:06,515 --> 00:05:08,851
Τι γίνεται με τον προδότη για τον οποίο μιλήσατε;

80
00:05:10,352 --> 00:05:12,438
Μπορεί να κρίνει και μια από τις φυλές;

81
00:05:17,526 --> 00:05:18,944
Θα το τακτοποιήσεις.

82
00:05:23,157 --> 00:05:27,202
Μιλώντας για αριθμούς,
ας συνεχίσουμε το Πάσχα μας.

83
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Οι δέκα σταγόνες κρασί σε ανάμνηση
από τις δέκα πληγές στην Αίγυπτο,

84
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
και η Έξοδος μας από αυτήν.

85
00:05:37,546 --> 00:05:38,756
- Αίμα.
- [απόστολοι] Αίμα.

86
00:05:41,216 --> 00:05:42,384
[όλα] Βάτραχοι.

87
00:05:43,761 --> 00:05:45,179
Σκνίπες.

88
00:05:46,221 --> 00:05:47,389
Μύγες.

89
00:05:48,807 --> 00:05:50,267
Ασθένεια.

90
00:05:51,769 --> 00:05:52,811
Βράζει.

91
00:05:54,063 --> 00:05:55,064
Χαλάζι.

92
00:05:56,732 --> 00:05:58,025
ακρίδες.

93
00:05:59,276 --> 00:06:00,611
Σκοτάδι.

94
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
Ο θάνατος του πρωτότοκου.

95
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Γιάννη, θα ξεκινήσεις το Dayenu για εμάς;

96
00:06:21,048 --> 00:06:23,675
Ναι, φυσικά, Ραββί.

97
00:06:31,600 --> 00:06:32,601
[καθαρίζει το λαιμό]

98
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
Αν μας είχε βγάλει από την Αίγυπτο,

99
00:06:37,773 --> 00:06:40,566
και δεν εκτέλεσε κρίσεις
εναντίον τους...

100
00:06:40,567 --> 00:06:42,486
[απόστολοι] Θα ήταν αρκετό.

101
00:06:46,698 --> 00:06:49,660
[Παίζει το "Walk on the Water"]

102
00:06:55,833 --> 00:06:58,001
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

103
00:07:01,380 --> 00:07:04,215
<i>♪ Ω, παιδί μου, έλα μέσα ♪</i>

104
00:07:04,216 --> 00:07:06,801
<i>♪ Πήδα στο νερό ♪</i>

105
00:07:06,802 --> 00:07:10,096
<i>♪ Δεν είχα κανένα πρόβλημα με το χάος που είχατε ♪</i>

106
00:07:10,097 --> 00:07:13,308
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

107
00:07:15,727 --> 00:07:19,189
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

108
00:07:21,900 --> 00:07:24,945
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

109
00:07:25,571 --> 00:07:27,655
[φωνώντας]

110
00:07:27,656 --> 00:07:30,742
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

111
00:07:33,537 --> 00:07:36,540
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

112
00:07:37,624 --> 00:07:39,417
[φωνώντας]

113
00:07:39,418 --> 00:07:43,547
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

114
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
[αδιάκριτη φλυαρία]

115
00:07:49,344 --> 00:07:52,054
Έχει αποκατασταθεί το εμπόριο του ναού;

116
00:07:52,055 --> 00:07:56,350
Υπάρχουν πάρα πολλές ζημιές και πολλές
από τους πωλητές αρνούνται να επιστρέψουν.

117
00:07:56,351 --> 00:07:57,768
Πώς θα επιβιώσουν;

118
00:07:57,769 --> 00:08:00,605
Αυτή είναι η πιο σημαντική εβδομάδα
της χρονιάς για τις επιχειρήσεις τους.

119
00:08:00,606 --> 00:08:06,027
Κάποιοι εικάζουν ότι οι έμποροι
αισθάνονται προσβεβλημένοι επειδή σας αποκαλούν απατεώνες.

120
00:08:06,028 --> 00:08:08,571
Α, αλήθεια; Το εικάζουν αυτό;

121
00:08:08,572 --> 00:08:10,239
Τόσο επιτήδειος.

122
00:08:10,240 --> 00:08:14,702
Τα χρήματα είναι πιο ισχυρά
παρά λέξεις που κυκλοφόρησαν από ριζοσπάστες.

123
00:08:14,703 --> 00:08:17,413
- Απολύτως.
- Φυσικά και συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.

124
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
Όλοι έχουμε πισωγυρίσματα.

125
00:08:19,708 --> 00:08:22,376
- Μπορεί να είναι δύσκολο να καταποθούν.
- Μπάρναμπι.

126
00:08:22,377 --> 00:08:25,296
Ο Ιησούς είπε, οι τελώνες
και οι ιερόδουλες είναι

127
00:08:25,297 --> 00:08:27,548
μπαίνοντας στη Βασιλεία των Ουρανών
μπροστά τους.

128
00:08:27,549 --> 00:08:30,843
Ξέρω, τσιμπάει λίγο,
αλλά θα το ξεπεράσεις.

129
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

130
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
-Ε...
- Αυτός είναι ο Ananus,

131
00:08:36,016 --> 00:08:38,851
γιος του Αρχιερέα Άννα.

132
00:08:38,852 --> 00:08:39,937
Ω!

133
00:08:40,771 --> 00:08:41,772
Ξέρω πώς νιώθεις.

134
00:08:42,356 --> 00:08:46,817
Ο αββάς μου διάλεξε τον κουνιάδο μου από εμένα
να κληρονομήσει το οικογενειακό αγρόκτημα,

135
00:08:46,818 --> 00:08:48,236
μόνο και μόνο επειδή είχα κουτσαίνοντας.

136
00:08:48,237 --> 00:08:49,946
- Σιωπή.
- Θρασύς ανόητος.

137
00:08:49,947 --> 00:08:51,948
Το πόδι του είναι καλά.

138
00:08:51,949 --> 00:08:56,370
Είναι καλύτερα από μια χαρά τώρα,
χάρη σε εσένα-ξέρεις-ποιος.

139
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Shalom.

140
00:09:01,750 --> 00:09:06,420
Τα σχόλια του Ιησού για τις ιερόδουλες
μπαίνοντας στη Βασιλεία των Ουρανών μπροστά μας

141
00:09:06,421 --> 00:09:07,672
είναι καταραμένοι.

142
00:09:07,673 --> 00:09:09,966
Δεν πιστεύεις
στη Βασιλεία των Ουρανών.

143
00:09:09,967 --> 00:09:11,634
Είναι η αρχή του πράγματος.

144
00:09:11,635 --> 00:09:14,845
Είναι ποτέ τίποτα
εκτός από την αρχή του πράγματος;

145
00:09:14,846 --> 00:09:16,098
Ακριβώς Γιανάν.

146
00:09:17,557 --> 00:09:18,892
Έλαβε λάθος το όνομά σου.

147
00:09:19,893 --> 00:09:23,437
αρχίζω να σκέφτομαι
έχεις ταράξει για το τίποτα.

148
00:09:23,438 --> 00:09:25,773
Είμαστε πράκτορες του Θεού.

149
00:09:25,774 --> 00:09:29,443
Πρέπει να θυμάστε,
έχουμε να κάνουμε με θνητά όντα,

150
00:09:29,444 --> 00:09:33,197
γεμάτο ντροπή, απογοήτευση,
φόβος για το άγνωστο.

151
00:09:33,198 --> 00:09:37,326
Θα οδηγηθούν πίσω
στη γνωστή, την οικεία, παράδοση.

152
00:09:37,327 --> 00:09:40,037
- Συμφωνώ.
- Τα διαπιστευτήρια του Ιησού είναι λεπτά. Χα!

153
00:09:40,038 --> 00:09:43,457
Από ότι καταλαβαίνω,
είναι ένας άστεγος έμπορος.

154
00:09:43,458 --> 00:09:45,293
Δεν μπορεί να τους προσφέρει τίποτα.

155
00:09:45,294 --> 00:09:46,377
[γέλια]

156
00:09:46,378 --> 00:09:52,383
Κάποτε αυτή την ευφορία βίωσαν από
τα ασθμαίνοντα ίχνη του εναντίον μας ξεθωριάζουν...

157
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
[γέλια] ...η πραγματικότητα θα ξαναμπεί.

158
00:09:55,887 --> 00:09:57,556
- Ποιο είναι;
- Φόροι.

159
00:09:58,181 --> 00:10:02,685
Η Ρώμη δεν πρόκειται να εξαφανιστεί ως δια μαγείας
γιατί είναι συναρπαστικός λογοτέχνης.

160
00:10:02,686 --> 00:10:05,813
Και αυτοί οι φόροι
μας λέει να πληρώσουμε δεν πέφτουν.

161
00:10:05,814 --> 00:10:08,816
- Σωστά.
- Οι αναμνήσεις τους θα επιστρέψουν.

162
00:10:08,817 --> 00:10:14,739
Οι πράξεις προηγούμενων ανθρώπων που διεκδίκησαν
να είσαι Μεσσίας οδήγησε σε σφαγή,

163
00:10:14,740 --> 00:10:16,991
και απώλεια αγαπημένων προσώπων.

164
00:10:16,992 --> 00:10:22,247
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να τους σπρώξουμε
προς αυτές τις οδυνηρές αναμνήσεις.

165
00:10:23,457 --> 00:10:26,917
Ο φόβος θα τους παρακινήσει
να αστυνομευτούν οι ίδιοι.

166
00:10:26,918 --> 00:10:28,377
[Γιάννη] Φυσικά.

167
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
- Ναι, αυτό είναι σοφία.
- Χμμ.

168
00:10:30,756 --> 00:10:32,341
[παίζει τεταμένη μουσική]

169
00:10:32,966 --> 00:10:38,055
Ο κουνιάδος μου δεν έχει κατανόηση
από τις πιο βασικές ανθρώπινες παρορμήσεις.

170
00:10:39,222 --> 00:10:42,225
Όταν αναπόφευκτα το διαχειρίζεται σωστά αυτό,

171
00:10:42,893 --> 00:10:48,607
ο πατέρας μου θα βράσει
με απογοήτευση, περιφρόνηση...

172
00:10:49,733 --> 00:10:54,738
λύπη για την επιλογή κάποιου
έξω από τη γραμμή αίματος της οικογένειας

173
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
για τον ρόλο του Αρχιερέα.

174
00:10:58,075 --> 00:10:59,450
[η πόρτα ανοίγει]

175
00:10:59,451 --> 00:11:01,870
- Αδερφέ.
- Α, Σοσάνα.

176
00:11:02,913 --> 00:11:06,665
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Έλα, έλα μέσα.

177
00:11:06,666 --> 00:11:09,335
Ελα. Γειά σου. Πώς ήταν το ταξίδι σας;

178
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
- [Ananus] Καλά. Πεινάω σαν άλογο.
- [Ο Σος γελάει] Λοιπόν...

179
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
[αδιάκριτη φλυαρία]

180
00:11:14,841 --> 00:11:16,175
Ο Άνανους.

181
00:11:16,176 --> 00:11:17,802
- Καϊάφα.
- [Ο Καϊάφας γελάει]

182
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
- [Ο Άνανους γελάει]
- Α!

183
00:11:20,472 --> 00:11:25,101
Βλέπω ότι έφερες εκκλησία
σε αυτό το ραντεβού.

184
00:11:25,102 --> 00:11:28,187
Λοιπόν, η κατάσταση απαιτεί
μια εκκλησία.

185
00:11:28,188 --> 00:11:32,691
Γιατί οι δυο μας δεν μπορούσαμε απλά
κάνουν συζητήσεις ως ζευγάρι;

186
00:11:32,692 --> 00:11:35,945
«Σε πληθώρα συμβούλων,
υπάρχει ασφάλεια».

187
00:11:35,946 --> 00:11:38,781
Ω, αισθάνεσαι ανασφαλής, εσύ;

188
00:11:38,782 --> 00:11:40,699
[Shosh] Αρκετά ήδη, εσείς οι δύο.

189
00:11:40,700 --> 00:11:43,285
Ας φάμε και θα ξεχάσεις
οι τσακωμοί σου.

190
00:11:43,286 --> 00:11:45,079
Ο αββάς μας δεν θα ξεχάσει, Σος.

191
00:11:45,080 --> 00:11:48,040
- [παίζει τεταμένη μουσική]
- Ο Αββάς θέλει εσένα και τον Καϊάφα

192
00:11:48,041 --> 00:11:49,208
να συνεργαστούν.

193
00:11:49,209 --> 00:11:52,086
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,
τότε σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο όλων,

194
00:11:52,087 --> 00:11:53,838
και φύγε από αυτό το σπίτι.

195
00:11:53,839 --> 00:11:56,507
Γιατί η ανάγκη για συνεργασία;

196
00:11:56,508 --> 00:11:57,925
[λαχανίσματα] Ω.

197
00:11:57,926 --> 00:12:01,345
Γιατί ο άντρας σου
δεν μπορεί να το διαχειριστεί μόνος του;

198
00:12:01,346 --> 00:12:04,974
Λυπάμαι για τη μεγάλη βόλτα που έκανες...

199
00:12:04,975 --> 00:12:07,643
όλα τα έχετε καταφέρει
Οι πολυσύχναστοι δρόμοι της Ιερουσαλήμ.

200
00:12:07,644 --> 00:12:11,815
Αλλά φοβάμαι ότι το έχεις κάνει
ελάτε εδώ με ψευδή προσχήματα.

201
00:12:13,150 --> 00:12:16,611
Έχω ήδη πάρει την απόφαση
να συλλάβει τον Ιησού.

202
00:12:17,779 --> 00:12:21,115
Έλαβα έγκριση
από την Άννα νωρίς σήμερα το πρωί.

203
00:12:21,116 --> 00:12:22,450
Να τον συλλάβουν;

204
00:12:22,451 --> 00:12:23,827
Χμμ. [γέλια]

205
00:12:24,828 --> 00:12:25,828
Και μετά τι;

206
00:12:25,829 --> 00:12:29,915
Ο νόμος μας απαγορεύει τη διεξαγωγή δίκες
το Σαμπάτ ή τις Άγιες Ημέρες.

207
00:12:29,916 --> 00:12:31,917
Το Πάσχα ξεκινά αύριο το βράδυ.

208
00:12:31,918 --> 00:12:36,297
Και οι δοκιμές κεφαλαίου πρέπει να διαρκέσουν
περισσότερο από μία ημέρα

209
00:12:36,298 --> 00:12:40,801
ώστε να επιτρέπεται η σκόπιμη εξέταση
από την πλευρά των κριτών.

210
00:12:40,802 --> 00:12:44,513
Τελείωσες ο χρόνος, Καϊάφα.
Ακόμα κι αν ήξερες πού να τον βρεις.

211
00:12:44,514 --> 00:12:45,599
εχω...

212
00:12:46,308 --> 00:12:47,308
[γκρίνια]

213
00:12:47,309 --> 00:12:51,604
Έχω λειτουργούς
αυτή τη στιγμή αναζητούν την τοποθεσία του.

214
00:12:51,605 --> 00:12:53,982
Ωχ! Λειτουργοί.

215
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
- [ψιθυρίζοντας] Έχει λειτουργούς.
- Αρκετά.

216
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Ραββί, κοίτα.

217
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
Τη συκιά που καταράστηκες
μαραμένα μέσα σε μια νύχτα.

218
00:13:18,006 --> 00:13:22,177
Πέτρο, με είδες να περπατάω στο νερό,
και εκπλαγείτε με αυτό;

219
00:13:23,595 --> 00:13:26,597
Δεν ξέρω. Με πιάνει κάθε φορά.

220
00:13:26,598 --> 00:13:27,682
Ακούστε προσεκτικά.

221
00:13:28,600 --> 00:13:31,936
Ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος
για το γιατί θα έβριζα μια συκιά.

222
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
Ναι Ναθαναήλ;

223
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Φυσικά.

224
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
Έχε πίστη.

225
00:13:40,987 --> 00:13:43,990
Έχετε ακούσει πολλούς από τους ραβίνους μας
μιλάμε για κινούμενα βουνά.

226
00:13:44,574 --> 00:13:47,409
Εμπόδια ή αδύνατες καταστάσεις

227
00:13:47,410 --> 00:13:50,830
που εμποδίζουν την επιδίωξή μας
ή να εμπιστεύεσαι τον Θεό.

228
00:13:51,873 --> 00:13:55,626
Και αλήθεια, όποιος λέει
σε αυτό το βουνό εδώ,

229
00:13:55,627 --> 00:13:58,380
«Σηκωθείτε και ριχθείτε στη θάλασσα»

230
00:13:58,964 --> 00:14:01,257
και δεν αμφιβάλλει στην καρδιά του,

231
00:14:01,258 --> 00:14:03,301
θα γίνει για αυτόν.

232
00:14:04,511 --> 00:14:06,221
Ό,τι ζητήσεις στην προσευχή,

233
00:14:06,930 --> 00:14:10,850
πιστέψτε ότι το λάβατε,
και θα είναι δικό σου.

234
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
Ακούγεται υπέροχο.

235
00:14:18,775 --> 00:14:22,529
Πρέπει να το καταλάβετε, όπως αντιμετωπίζετε
βουνά το υπόλοιπο της ζωής σας.

236
00:14:24,030 --> 00:14:28,618
Αλλά δεν το έκανα μόνο στο δέντρο
για να αποδείξω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.

237
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
Γιατί αλλιώς καταράστηκε αυτό το δέντρο;

238
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
Φίλιππος;

239
00:14:37,294 --> 00:14:38,669
Δεν καρποφόρησε.

240
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
Αλλά όπως τόνισε χθες ο Γιάννης,
δεν ήταν στην εποχή πάντως.

241
00:14:43,341 --> 00:14:44,467
Τι περίμενα;

242
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Υπήρχαν φύλλα.

243
00:14:51,808 --> 00:14:52,851
Πολύ καλό Ανδρέα.

244
00:14:53,935 --> 00:14:55,604
Δεν είναι σε πλήρη σεζόν,

245
00:14:56,271 --> 00:15:00,524
αλλά συνήθως έρχονται φρούτα
πριν ή μαζί με τα φύλλα.

246
00:15:00,525 --> 00:15:05,488
Τα φύλλα υπόσχονται καρπούς,
ακόμα κι αν είναι μόνο η αρχή της ανάπτυξης.

247
00:15:07,115 --> 00:15:08,241
Και δεν υπήρχε τίποτα.

248
00:15:08,867 --> 00:15:13,121
Αυτό το δέντρο έδινε την εμφάνιση καρπού,
αλλά του έλειπε κάτι καλό.

249
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
Σας θυμίζει κάτι αυτό;

250
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
Ο ναός.

251
00:15:24,883 --> 00:15:27,635
Κατέστρεψα την αγορά στο ναό

252
00:15:27,636 --> 00:15:30,847
και έβρισε τους ηγέτες εκεί
για τον ίδιο λόγο με αυτό το δέντρο.

253
00:15:31,848 --> 00:15:34,684
Είμαι εδώ για να γκρεμίσω
τι δεν καρποφορεί.

254
00:15:35,518 --> 00:15:38,021
Και η ώρα για αυτό είναι τώρα.

255
00:15:38,855 --> 00:15:40,357
Και πρέπει να είστε ενήμεροι.

256
00:15:43,902 --> 00:15:45,070
Γιάννη, πες μου.

257
00:15:45,737 --> 00:15:48,572
Από τη στιγμή
τα κλαδιά της συκής γίνονται τρυφερά,

258
00:15:48,573 --> 00:15:51,659
και εμφανίζονται τα πρώτα μπουμπούκια,
τι σου λεει?

259
00:15:51,660 --> 00:15:54,536
- Σχετικά με τις εποχές.
- Αυτό το καλοκαίρι πλησιάζει.

260
00:15:54,537 --> 00:15:55,872
Έτσι είναι και με εσάς.

261
00:15:56,414 --> 00:16:02,711
Αυτά που έχετε δει και ακούσει
Η προηγούμενη εβδομάδα είναι ένα σημάδι για εσάς, ένα σήμα,

262
00:16:02,712 --> 00:16:07,801
ότι αυτό που έχει προβλεφθεί είναι
κοντεύει να περάσει, σαν τον ερχομό του καλοκαιριού.

263
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

264
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
Είπα στον Πέτρο και στον Γιάννη,

265
00:16:15,725 --> 00:16:19,104
και ο Big James, και ο Andrew αυτό ήδη.

266
00:16:22,023 --> 00:16:26,069
Αλλά τώρα λέω και σε όλους σας,
γιατί θέλω να είσαι έτοιμος,

267
00:16:27,278 --> 00:16:28,822
και να προετοιμαστείτε.

268
00:16:31,700 --> 00:16:35,620
Θα παραδοθείτε
σε θλίψη και θανατώθηκε.

269
00:16:37,497 --> 00:16:40,250
Και θα σε μισήσουν
από όλα τα έθνη για χάρη του ονόματός μου.

270
00:16:43,336 --> 00:16:44,546
Πριν όμως από αυτό...

271
00:16:46,715 --> 00:16:50,635
κάτι άλλο πρέπει να γίνει,
που σου έχω ξαναπεί,

272
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
κι όμως φαίνεσαι...

273
00:16:54,514 --> 00:16:59,394
απρόθυμος, ανίκανος,
ή όχι αρκετά νηφάλιο για να απορροφήσει.

274
00:17:02,439 --> 00:17:05,817
Όπως όλοι γνωρίζετε, το Πάσχα
ξεκινά αύριο με τη δύση του ηλίου.

275
00:17:07,485 --> 00:17:09,404
Και την πρώτη ημέρα του Πάσχα,

276
00:17:10,530 --> 00:17:13,366
ο Υιός του Ανθρώπου θα παραδοθεί
να σταυρωθεί.

277
00:17:16,369 --> 00:17:21,665
- Αλλά μόλις παραδόθηκε, σωστά;
- Εσταυρωμένος;

278
00:17:21,666 --> 00:17:24,585
Αν πρέπει να πεθάνω ο ίδιος,
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

279
00:17:24,586 --> 00:17:27,379
-Θα πάρουμε τη θέση σου.
- Μπορείς να αποτρέψεις ό,τι θέλεις.

280
00:17:27,380 --> 00:17:29,465
[Ματθαίος] Δεν μπορούν να υπάρξουν εκτελέσεις
κατά τις Άγιες Ημέρες.

281
00:17:29,466 --> 00:17:30,382
Θα ήταν παράνομο.

282
00:17:30,383 --> 00:17:31,925
[Θαδαίος]
Ποιος σε παραδίδει; Θα τους σταματήσουμε.

283
00:17:31,926 --> 00:17:33,762
[Ο μικρός Τζέιμς]
Μπορούμε να σε βγάλουμε από την πόλη απόψε.

284
00:17:37,474 --> 00:17:39,267
[συγκρότημα που παίζει αρχαία λαϊκή μουσική]

285
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
[Κλαούντια] Και πάλι.

286
00:18:04,959 --> 00:18:07,003
[συγκρότημα που παίζει αρχαία λαϊκή μουσική]

287
00:18:43,623 --> 00:18:46,543
Άδη και Στυξ, Κλαούντια, κοίτα τον εαυτό σου.

288
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
Αγάπη μου.

289
00:18:49,337 --> 00:18:52,423
Παρακαλώ, τι είναι; Απλά πες μου.

290
00:18:54,676 --> 00:18:55,676
Κουλουριασμένος.

291
00:18:55,677 --> 00:18:57,010
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

292
00:18:57,011 --> 00:18:58,221
Ένας κήπος.

293
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
ελιές.

294
00:19:03,393 --> 00:19:04,393
Ένα λιοντάρι.

295
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

296
00:19:06,521 --> 00:19:07,522
Κουρτίνα.

297
00:19:09,440 --> 00:19:11,108
Άλογα. Σπασμένοι τάφοι.

298
00:19:11,109 --> 00:19:12,735
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

299
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Πρέπει να φύγουμε.

300
00:19:19,242 --> 00:19:20,701
- Τι;
- Τώρα.

301
00:19:20,702 --> 00:19:23,829
Πόντιο, ας φύγουμε από αυτή την πόλη
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

302
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
Να μην επιστρέψεις ποτέ; Γιατί;

303
00:19:26,291 --> 00:19:29,209
Αγαπητέ, ξέρω ότι δεν έχεις πάει
νιώθω καλά...

304
00:19:29,210 --> 00:19:30,420
Δεν μπορούμε να μείνουμε.

305
00:19:35,717 --> 00:19:41,221
Claudia, μια πόλη είναι
όχι αυτό που προκαλεί την αδιαθεσία σου.

306
00:19:41,222 --> 00:19:42,598
Δεν λειτουργεί έτσι.

307
00:19:42,599 --> 00:19:43,974
Δεν είναι η πόλη. Είναι...

308
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
-Τι είναι, λοιπόν;
- Είναι... Είναι...

309
00:19:46,477 --> 00:19:47,729
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

310
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
εγω...

311
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
Δεν μπορώ.

312
00:19:58,031 --> 00:20:00,575
Είμαι ο Κυβερνήτης της Ιερουσαλήμ!

313
00:20:01,743 --> 00:20:05,871
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στην Caesarea Maritima
κατά τη διάρκεια αυτής της σημαντικής εβδομάδας,

314
00:20:05,872 --> 00:20:07,873
για λόγους που ξέρουμε και οι δύο.

315
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Λοιπόν, δεν είμαι ο κυβερνήτης.

316
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Άσε με να φύγω.

317
00:20:12,712 --> 00:20:14,671
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.

318
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
[παίζει τεταμένη μουσική]

319
00:20:16,591 --> 00:20:18,468
- Δεν μπορώ.
- Είσαι η γυναίκα μου.

320
00:20:19,844 --> 00:20:21,303
Πώς θα φανεί στον κόσμο;

321
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Ποιο αγαπάς περισσότερο; Χμμ;

322
00:20:24,223 --> 00:20:26,850
Η αντίληψη του λαού
του γάμου μας ή εγώ;

323
00:20:26,851 --> 00:20:27,936
Ω--

324
00:20:29,479 --> 00:20:30,480
[γρύλισμα]

325
00:20:33,983 --> 00:20:36,027
Περίμενε. Όχι, όχι, όχι.

326
00:20:36,569 --> 00:20:39,822
Όχι, το παίρνω πίσω. Το παίρνω πίσω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω πίσω.

327
00:20:41,824 --> 00:20:43,701
Ποιος ξέρει τι μπορείς να του κάνεις.

328
00:20:46,079 --> 00:20:47,120
Να κάνω σε ποιον;

329
00:20:47,121 --> 00:20:48,830
Έχεις ιστορία, Πόντιο.

330
00:20:48,831 --> 00:20:51,416
Και δεν είχατε ποτέ
να κάνει δύσκολες επιλογές.

331
00:20:51,417 --> 00:20:52,502
Ω.

332
00:20:53,169 --> 00:20:54,295
Ω. [γέλια]

333
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
λυπάμαι.

334
00:20:57,840 --> 00:20:59,008
λυπάμαι. Εμ...

335
00:21:00,468 --> 00:21:02,512
Απλώς συνεχίστε να αναπνέετε και προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

336
00:21:03,846 --> 00:21:06,599
Α, μόλις τελείωσες
οποιαδήποτε πιθανότητα αυτού.

337
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
[αναστεναγμοί]

338
00:21:19,028 --> 00:21:20,946
[συγκρότημα που παίζει αρχαία λαϊκή μουσική]

339
00:21:20,947 --> 00:21:22,031
Τι;

340
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
Τι είναι αυτό;

341
00:21:27,412 --> 00:21:30,622
Δεν δείχνεις να έχεις διάθεση
για ευχαρίστηση. Θα μπω κατευθείαν σε αυτό.

342
00:21:30,623 --> 00:21:34,252
Αυτή ακριβώς τη στιγμή οι Φαρισαίοι
σχεδιάζουν να συλλάβουν τον Ιησού από τη Ναζαρέτ.

343
00:21:35,878 --> 00:21:38,715
Αυτοί τι; Αυτό είναι παράλογο.
Πώς το ξέρεις αυτό;

344
00:21:40,800 --> 00:21:43,760
Φυσικά ξέρεις. Δεν έχουν
η αρχή. Είναι παράνομο.

345
00:21:43,761 --> 00:21:46,138
- Ποιος θα τον συλλάμβανε;
- Έχουν φρουρό ναού.

346
00:21:46,139 --> 00:21:48,515
Φρουρούν τον ναό. Είναι στο όνομα.

347
00:21:48,516 --> 00:21:50,475
Δεν συλλαμβάνουν πολίτες.
Μόνο εμείς μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

348
00:21:50,476 --> 00:21:53,353
Ήλπιζαν ότι θα το έκανες,
αλλά αυτό το σχέδιο δεν λειτούργησε.

349
00:21:53,354 --> 00:21:55,814
Τώρα σχεδιάζουν να το κάνουν,
καταραμένος ο νόμος.

350
00:21:55,815 --> 00:22:00,485
Λοιπόν, τότε θα τους χαστουκίσουμε με ένα κολοσσιαίο
εντάξει, για να τους θυμίσω τον τόπο τους

351
00:22:00,486 --> 00:22:03,613
και να αναπληρώσει τα χαμένα έσοδα
από το περιστατικό στην αγορά.

352
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
Το πρόβλημα λύθηκε.

353
00:22:04,699 --> 00:22:06,159
[παίζει τεταμένη μουσική]

354
00:22:10,538 --> 00:22:12,331
- [γρυλίζει]
- Άκουσέ με, Πόντιο.

355
00:22:13,166 --> 00:22:16,585
Σε υπηρέτησα σαν ευγνώμων γιος
και, μερικές φορές, ένας προστατευτικός πατέρας.

356
00:22:16,586 --> 00:22:17,669
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

357
00:22:17,670 --> 00:22:20,630
Έχω κρατήσει το χέρι σου
σαν ένα μικρό αγόρι που διασχίζει το δρόμο,

358
00:22:20,631 --> 00:22:22,884
και προσπάθησε να σε σώσει από τον εαυτό σου.

359
00:22:24,302 --> 00:22:26,512
Δεν θα μου μιλάς έτσι.

360
00:22:32,977 --> 00:22:34,896
Είμαι ο Atticus Aemilius Pulcher.

361
00:22:35,980 --> 00:22:38,066
Ένας ανώτερος λεγάτος της Αυτοκρατορικής Λεγεώνας.

362
00:22:38,608 --> 00:22:43,528
Διοικητής του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Τιβέριου
ιδιωτική αστυνομία <i>Cohortes Urbanae</i>.

363
00:22:43,529 --> 00:22:46,741
Κι εσύ Πόντιο Πιλάτε...

364
00:22:48,201 --> 00:22:50,495
είστε εγκαταλελειμμένοι στο καθήκον σας.

365
00:22:56,125 --> 00:22:58,293
Θα φροντίσω
από μερικά από αυτά τα πράγματα εγώ.

366
00:22:58,294 --> 00:23:01,380
Όταν έρθει η ώρα,
καλύτερα να είσαι έτοιμος να αναλάβεις τα ηνία.

367
00:23:09,430 --> 00:23:12,182
Υπάρχει μόνο μία λύση

368
00:23:12,183 --> 00:23:16,479
σε αυτή την ατελείωτη διαμάχη στην κοινότητά μας.

369
00:23:17,230 --> 00:23:21,399
Ο Ιησούς ο Ναζωραίος πρέπει να θανατωθεί.

370
00:23:21,400 --> 00:23:23,068
Αυτό θα δημιουργούσε μόνο περισσότερες διαμάχες.

371
00:23:23,069 --> 00:23:25,779
Σπείρε τον άνεμο, θέρισε τον ανεμοστρόβιλο.

372
00:23:25,780 --> 00:23:27,572
Δεν έχουμε την εξουσία.

373
00:23:27,573 --> 00:23:31,618
Πώς στον Άδη θα πάρετε τον Πιλάτο
να εγκρίνει μια τέτοια εκτέλεση;

374
00:23:31,619 --> 00:23:35,831
Θέλει αυτό το αγκάθι
έξω από το πλευρό του, όσο κι εμείς.

375
00:23:35,832 --> 00:23:37,875
Ποιος είπε ότι όλοι τον νιώθουμε αγκάθι;

376
00:23:38,584 --> 00:23:41,545
Θα λέγατε ψέματα αν θα πείτε ότι δεν θαυμάσατε
στη διδασκαλία του, ο Shmuel.

377
00:23:41,546 --> 00:23:44,005
Έχω θαυμάσει το θράσος του.

378
00:23:44,006 --> 00:23:46,758
Στην περιφρόνησή του για την Τορά,
παράδοση και εμείς.

379
00:23:46,759 --> 00:23:49,220
Δεν περιφρονεί την Τορά.

380
00:23:49,887 --> 00:23:53,765
Αμφισβητεί κάποιες από τις παραδόσεις μας.

381
00:23:53,766 --> 00:23:57,435
Και για να είμαι ειλικρινής, μερικά από αυτά
θα μπορούσε να δικαιολογήσει επανεξέταση.

382
00:23:57,436 --> 00:23:59,479
Είσαι τόσο προβλέψιμος, Σιμόν.

383
00:23:59,480 --> 00:24:03,108
Τι θέλετε;
Να βάλουμε τις πρακτικές μας σε ακίνητη πέτρα;

384
00:24:03,109 --> 00:24:07,404
Ο κόσμος αλλάζει,
και ο Ιησούς προσφέρει ένα όραμα για να το λυτρώσει.

385
00:24:07,405 --> 00:24:09,281
Το μισείς;

386
00:24:09,282 --> 00:24:10,366
Μισώ;

387
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
Yussif, δεν πρόκειται για μίσος.

388
00:24:13,619 --> 00:24:14,871
Πρόκειται για την αγάπη.

389
00:24:15,621 --> 00:24:17,789
Αγάπη για τον αιώνιο λόγο του Θεού.

390
00:24:17,790 --> 00:24:21,002
Για την πίστη που στήριξε
ο λαός μας για γενιές.

391
00:24:21,586 --> 00:24:26,298
Ο Δαβίδ σκότωσε τον Γολιάθ επειδή αγαπούσε
Ισραήλ και ήταν με ζήλο για την προστασία της.

392
00:24:26,299 --> 00:24:29,176
Και ήταν ο Ντέιβιντ που έγραψε αργότερα
στα τραγούδια του,

393
00:24:29,177 --> 00:24:31,595
«Ο ζήλος για το σπίτι σου με έχει καταναλώσει,

394
00:24:31,596 --> 00:24:34,848
και οι μομφές εκείνων
που σε μομφή έπεσες πάνω μου».

395
00:24:34,849 --> 00:24:38,351
Ο Ντέιβιντ έκανε πολλά πράγματα
αυτό δεν θα ίσχυε σε αυτό το δικαστήριο.

396
00:24:38,352 --> 00:24:42,022
Θα το συζητήσουμε μέχρι τη δύση του ηλίου;

397
00:24:42,023 --> 00:24:44,691
Μιλώντας για θάνατο, η γυναίκα μου θα με σκοτώσει

398
00:24:44,692 --> 00:24:48,653
αν την αφήσω μόνη να ψάξει και να καθαρίσει
το σπίτι του προζύμι από μόνη της.

399
00:24:48,654 --> 00:24:51,406
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη λέξη «σκοτώστε» επιπόλαια.

400
00:24:51,407 --> 00:24:55,035
Εδώ συζητάμε για μια πραγματική ανθρώπινη ζωή,
όχι ο γάμος σου.

401
00:24:55,036 --> 00:24:57,245
Ο Οζέμ έχει δίκιο.

402
00:24:57,246 --> 00:24:59,498
Το Πάσχα ξεκινά αύριο το βράδυ.

403
00:25:00,082 --> 00:25:02,792
Και μας τελειώνει ο χρόνος

404
00:25:02,793 --> 00:25:06,880
πριν από νομικές παραβάσεις που σχετίζονται
στις διακοπές

405
00:25:06,881 --> 00:25:12,386
να αναστείλει κάθε δυνατότητα
της ουσιαστικής δράσης.

406
00:25:12,929 --> 00:25:14,221
[παίζει τεταμένη μουσική]

407
00:25:14,222 --> 00:25:18,184
Κι όμως ο κίνδυνος μας είναι σοβαρός.

408
00:25:18,935 --> 00:25:25,858
Είναι απίθανο ο Ιησούς
θα φύγει ή θα σιωπήσει ο ίδιος.

409
00:25:26,692 --> 00:25:28,610
Κανείς δεν ξέρει πού είναι,

410
00:25:28,611 --> 00:25:32,739
και το έχω διαβεβαιώσει τον Πιλάτο
μπορούμε να χειριστούμε μόνοι μας την κατάσταση.

411
00:25:32,740 --> 00:25:33,991
[αδιάκριτη φλυαρία]

412
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Η μόνη απάντηση είναι η προσευχή.

413
00:25:42,458 --> 00:25:45,544
Ο Αδωνάι, ο Θεός μας,

414
00:25:46,128 --> 00:25:47,796
Βασιλιάς του Σύμπαντος,

415
00:25:47,797 --> 00:25:53,593
ο Κύριος της Δικαιοσύνης
απλώστε ένα Σούκα σοφίας

416
00:25:53,594 --> 00:25:58,808
πάνω από αυτό το έθνος,
μπροστά στην επικείμενη καταστροφή.

417
00:25:59,684 --> 00:26:03,478
Ο αιώνιος λόγος σου συκοφαντήθηκε.

418
00:26:03,479 --> 00:26:08,608
Ο ιερός ναός,
η κατοικία σου ανάμεσα στους ανθρώπους,

419
00:26:08,609 --> 00:26:12,988
ακρωτηριάστηκε, ερημώθηκε και παραβιάστηκε.

420
00:26:12,989 --> 00:26:20,036
Οι εκλεκτοί σας άνθρωποι,
παρασύρθηκε, μάγεψε και εξαπατήθηκε

421
00:26:20,037 --> 00:26:24,833
από έναν μάγο και νεκρομαντείο,

422
00:26:24,834 --> 00:26:30,089
που έχει δηλώσει υψηλότερος από σένα.

423
00:26:31,841 --> 00:26:33,759
Δεν υπάρχει κανένας πιο ψηλός από σένα.

424
00:26:35,344 --> 00:26:39,848
Μη θυμάσαι εναντίον μας τις ανομίες μας,

425
00:26:39,849 --> 00:26:42,892
ή τις ανομίες των προηγούμενων γενεών,

426
00:26:42,893 --> 00:26:48,982
αλλά αφήστε τη συμπόνια σας
ελάτε γρήγορα να μας συναντήσετε,

427
00:26:48,983 --> 00:26:52,485
γιατί είμαστε πολύ χαμηλά.

428
00:26:52,486 --> 00:26:57,199
Βοήθησέ μας, Θεέ της σωτηρίας μας,

429
00:26:58,617 --> 00:27:01,244
για τη δόξα του ονόματός σου.

430
00:27:01,245 --> 00:27:05,123
Παραδώστε μας για χάρη του ονόματός σας.

431
00:27:05,124 --> 00:27:10,296
Γιατί να πουν τα έθνη,
«Πού είναι ο Θεός τους;»

432
00:27:11,422 --> 00:27:16,761
Στείλτε μας σοφία, καθοδήγηση, βοήθεια,

433
00:27:18,012 --> 00:27:19,513
και αποκάλυψη.

434
00:27:20,222 --> 00:27:21,682
Σας παρακαλούμε.

435
00:27:22,975 --> 00:27:27,897
Σήκω και δείξε έλεος στη Σιών.

436
00:27:33,569 --> 00:27:38,406
Ευλογητός ο Θεός μας. Ευλογητός ο Κύριός μας.

437
00:27:38,407 --> 00:27:42,787
Ευλογημένος ο Βασιλιάς μας, ο Σωτήρας μας.

438
00:27:44,163 --> 00:27:45,163
Αμήν.

439
00:27:45,164 --> 00:27:47,208
[όλα] Αμήν.

440
00:28:06,894 --> 00:28:08,019
[παίζει ζοφερή μουσική]

441
00:28:08,020 --> 00:28:09,105
Σμουέλ;

442
00:28:12,358 --> 00:28:13,484
Τι είναι αυτό;

443
00:28:34,588 --> 00:28:36,382
[παίζει ζοφερή μουσική]

444
00:28:43,097 --> 00:28:44,140
[λυγμός]

445
00:28:57,361 --> 00:28:58,404
[Πέτρος] Ψστ.

446
00:29:23,471 --> 00:29:24,847
[Ο μικρός Τζέιμς που κλαίει]

447
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
[γρυλίζει]

448
00:29:33,022 --> 00:29:34,106
Έλα, Ναθαναήλ.

449
00:29:41,238 --> 00:29:42,239
Είσαι καλά;

450
00:29:57,588 --> 00:29:59,757
Περνάει μια δύσκολη περίοδο.

451
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
- Έτσι νομίζεις;
- Γιάννη.

452
00:30:09,183 --> 00:30:12,435
- Δεν μπορεί να εννοεί αυτά που λέει.
- Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό.

453
00:30:12,436 --> 00:30:14,479
Ήρθα για να μάθω ότι όλα είναι δυνατά.

454
00:30:14,480 --> 00:30:17,232
Πότε δεν εννοούσε ποτέ αυτό που είπε;

455
00:30:17,233 --> 00:30:18,901
Πρέπει να γίνει δοκιμή. Αυτός...

456
00:30:20,819 --> 00:30:22,738
Ήθελε να δει πώς θα αντιδρούσαμε.

457
00:30:24,990 --> 00:30:26,991
Λοιπόν, είδε.

458
00:30:26,992 --> 00:30:30,912
Ή είναι μια προειδοποίηση,
ώστε να προετοιμαστούμε να τον σώσουμε.

459
00:30:30,913 --> 00:30:33,915
- Δεν το ζήτησε, Ζη.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

460
00:30:33,916 --> 00:30:38,128
- Δεν συμβαίνει τίποτα.
- Πέτρο, είσαι τυφλός; Κουφός;

461
00:30:39,046 --> 00:30:42,799
Συμβαίνουν πράγματα, και αν κάποιος από εσάς
πρόσεχε πολύ,

462
00:30:42,800 --> 00:30:44,968
δεν θα ήταν ξαφνικό σοκ.

463
00:30:44,969 --> 00:30:47,178
Πώς τολμάς να μας κατηγορήσεις
να μην προσέχεις;

464
00:30:47,179 --> 00:30:49,931
Κάνετε όλοι σαν να
ποτέ δεν ενημερώθηκε, υπαινίσσεται,

465
00:30:49,932 --> 00:30:52,850
ή έστω μας είπε αυτά τα πράγματα ευθέως.

466
00:30:52,851 --> 00:30:53,936
Μας δοκίμαζε.

467
00:30:54,603 --> 00:30:57,981
Μας δοκίμαζε,
για να δούμε αν θα πιστεύουμε ακόμα.

468
00:30:57,982 --> 00:30:59,941
Ανδρέα, σε αγαπώ,

469
00:30:59,942 --> 00:31:02,443
αλλά αυτό είναι το πιο ανόητο
Έχω ακούσει ποτέ να βγαίνει από το στόμα σου.

470
00:31:02,444 --> 00:31:04,112
Και περάσαμε μαζί την εφηβεία.

471
00:31:04,113 --> 00:31:05,239
Καθένας!

472
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

473
00:31:20,004 --> 00:31:23,007
Ακριβώς ως ένα πείραμα σκέψης.

474
00:31:23,716 --> 00:31:25,801
Κι αν τον πάρουμε στα λόγια του;

475
00:31:26,385 --> 00:31:29,178
Ότι δεν είναι τεστ.
Δεν είναι μια μεταφορική γλώσσα.

476
00:31:29,179 --> 00:31:32,140
Είναι απλή, κυριολεκτική πληροφορία.

477
00:31:32,141 --> 00:31:33,684
Τότε όλοι έχουμε εξαπατηθεί.

478
00:31:34,226 --> 00:31:37,312
Δεν είναι ο Μεσσίας, και έχουμε σπαταλήσει
τα τελευταία τρία χρόνια της ζωής μας.

479
00:31:37,313 --> 00:31:40,607
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
- Πώς, Θαδδαίο; Θέλετε να με ρωτήσετε πώς;

480
00:31:40,608 --> 00:31:41,692
Αγόρια.

481
00:31:42,359 --> 00:31:43,444
Μην το κάνεις αυτό.

482
00:31:45,988 --> 00:31:46,989
Είμαι με τον Matthew.

483
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Τον παίρνουμε στα λόγια του.

484
00:31:50,659 --> 00:31:53,870
Είναι τρελό για μένα αυτό
οποιοσδήποτε από εσάς θα μπορούσε να σκεφτεί να κάνει διαφορετικά.

485
00:31:53,871 --> 00:31:55,914
Συχνά μιλάει με παραβολές.

486
00:31:56,999 --> 00:32:00,543
«Παραδόθηκε για να σταυρωθεί»
δεν μου ακούγεται σαν παραβολή.

487
00:32:00,544 --> 00:32:02,503
Ήρθε αμέσως αφού μας είπε
να μετακινήσω βουνά,

488
00:32:02,504 --> 00:32:05,090
με βάση μια συκιά που καταράστηκε
να αναπαριστά τον ναό.

489
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
Δίκαιο σημείο.

490
00:32:09,720 --> 00:32:11,347
Συμφωνώ και εγώ με τον Ματθαίο.

491
00:32:13,390 --> 00:32:14,391
Και με τον Θωμά.

492
00:32:15,184 --> 00:32:17,518
Ιούδα, οι απόψεις μου
και ο Θωμάς δεν είναι το ίδιο.

493
00:32:17,519 --> 00:32:19,437
- Μα είναι συνδεδεμένα.
- Δεν το καταλαβαίνω.

494
00:32:19,438 --> 00:32:22,315
- Σίγουρα όχι.
- Σσσ, αρκετά. και οι δυο σας.

495
00:32:22,316 --> 00:32:23,651
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

496
00:32:24,777 --> 00:32:25,778
Εξηγήστε.

497
00:32:27,905 --> 00:32:28,906
Άκουσέ με.

498
00:32:32,409 --> 00:32:34,578
Ας υποθέσουμε ότι ο Θωμάς έχει δίκιο.

499
00:32:35,996 --> 00:32:37,915
Η πρόβλεψη είναι κυριολεκτική.

500
00:32:39,792 --> 00:32:45,506
Και όχι μόνο παραδίδεται,
αλλά κατά συνέπεια σταυρώθηκε.

501
00:32:48,634 --> 00:32:49,843
Τότε έχουμε την απάντησή μας.

502
00:32:51,512 --> 00:32:54,931
Και μπορούμε να συνεχίσουμε να ψάχνουμε
για τον πραγματικό Μεσσία.

503
00:32:54,932 --> 00:32:56,391
- Ψάχνω για...
- Ιούδας.

504
00:32:56,392 --> 00:32:58,851
-Τι λες;
- Τι έχεις;

505
00:32:58,852 --> 00:33:00,269
[αδιάκριτη φλυαρία]

506
00:33:00,270 --> 00:33:01,854
Άκουσέ με. Άκου, άκου.

507
00:33:01,855 --> 00:33:04,107
Ακούς τις λέξεις
βγαίνει από το στόμα σου;

508
00:33:04,108 --> 00:33:06,484
- Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
- [Φίλιππος] Σταματήστε, παιδιά, σταματήστε το.

509
00:33:06,485 --> 00:33:09,028
Αφήστε τον να μιλήσει.

510
00:33:09,029 --> 00:33:14,034
Ή σε μια παραλλαγή
για την ερμηνεία του Ματθαίου,

511
00:33:15,703 --> 00:33:19,873
τον παίρνουμε στα λόγια του, και είναι κυριολεκτικά,
και παραδόθηκε, αλλά...

512
00:33:21,959 --> 00:33:24,169
Αλλά εκείνη την ώρα,

513
00:33:25,045 --> 00:33:27,548
γιατί είναι παντοδύναμος,

514
00:33:28,590 --> 00:33:30,217
αποφεύγει τον θάνατο,

515
00:33:32,136 --> 00:33:37,057
με τις παντοδύναμες δυνατότητες
τον έχουμε δει να κατέχει.

516
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Και εκείνη τη στιγμή
όλοι περιμέναμε να συμβεί επιτέλους.

517
00:33:42,521 --> 00:33:44,648
Θα χτυπήσει τους εχθρούς του,

518
00:33:46,024 --> 00:33:48,193
και εγκαινιάζουν τη Μεσσιανική Εποχή.

519
00:33:50,571 --> 00:33:52,238
Μου αρέσει μόνο ένα από αυτά τα αποτελέσματα.

520
00:33:52,239 --> 00:33:54,532
δεν είπα
ότι νομίζω ότι αυτό θα συνέβαινε.

521
00:33:54,533 --> 00:33:55,492
Ο Ιούδας έχει δίκιο.

522
00:33:59,413 --> 00:34:00,414
Θα μπορούσε.

523
00:34:01,665 --> 00:34:06,753
Δεν θα δεχτώ να έχω σπαταλήσει
τα τελευταία τρία χρόνια της ζωής μου.

524
00:34:06,754 --> 00:34:09,046
- Δεν υπάρχει τρόπος.
- Τι θα δεχτείς, Ζη;

525
00:34:09,047 --> 00:34:10,715
Αδέρφια, αυτό δεν έχει νόημα.

526
00:34:10,716 --> 00:34:14,385
- Άσκοπο; Ο μικρός Τζέιμς...
- Κοίτα, άσχετα με το τι συμβαίνει...

527
00:34:14,386 --> 00:34:18,347
Πρέπει να είμαστε στην ίδια σελίδα.
Δεν έχει νόημα αν δεν είμαστε.

528
00:34:18,348 --> 00:34:20,808
Αυτή είναι η ζωή μας, φίλε. Τρία χρόνια.

529
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
[αδιάκριτη φλυαρία]

530
00:34:23,562 --> 00:34:25,230
- Άσκοπο;
- Τότε τι;

531
00:34:26,857 --> 00:34:28,734
[φωνάζει, γκρίνια]

532
00:34:30,736 --> 00:34:31,737
[φωνάζει]

533
00:34:34,656 --> 00:34:35,657
[γρυλίζει]

534
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
[εκπνέει απότομα]

535
00:34:42,164 --> 00:34:43,165
[γκρίνια]

536
00:34:45,125 --> 00:34:46,752
[λαχάνιασμα]

537
00:34:47,586 --> 00:34:49,588
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

538
00:35:11,485 --> 00:35:12,945
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

539
00:36:03,996 --> 00:36:05,289
[και οι δύο γρυλίζουν]

540
00:36:06,915 --> 00:36:08,208
[παίζει σασπένς μουσική]

541
00:36:18,135 --> 00:36:19,678
Μείνε στη θέση του. Μην κουνηθείς.

542
00:36:20,345 --> 00:36:21,430
[γκρίνια]

543
00:36:23,223 --> 00:36:24,933
-Κράτα τον.
- Μην κουνηθείς.

544
00:36:27,728 --> 00:36:28,978
- [γρυλίζει]
- [φωνάζει ο φρουρός]

545
00:36:28,979 --> 00:36:30,480
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

546
00:36:36,028 --> 00:36:37,361
- [ρωγμές στο χέρι]
- [φωνάζει]

547
00:36:37,362 --> 00:36:38,447
[γκρίνια]

548
00:36:57,132 --> 00:36:58,133
[χτυπώντας την πόρτα]

549
00:37:06,725 --> 00:37:08,935
- Γεια σου, Σμούελ.
- Πρέπει να μιλήσω με τον Καϊάφα.

550
00:37:08,936 --> 00:37:12,438
Είναι περασμένες οι ώρες επίσκεψης. Ο Αρχιερέας
δειπνεί με τη γυναίκα του.

551
00:37:12,439 --> 00:37:13,898
Θα θέλει να το ακούσει αυτό.

552
00:37:13,899 --> 00:37:16,776
Θα χαρώ να αφαιρέσω ένα μήνυμα
και δώσε του...

553
00:37:16,777 --> 00:37:19,696
Πρόκειται για τον Ιησού από τη Ναζαρέτ.
Το πού βρίσκεται.

554
00:37:20,656 --> 00:37:22,240
Περίμενε εδώ μια στιγμή.

555
00:37:25,702 --> 00:37:26,703
[λαχάνιασμα]

556
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
- Σμούελ.
- Ναι;

557
00:37:38,632 --> 00:37:39,800
Έλα μέσα, σε παρακαλώ.

558
00:37:44,513 --> 00:37:45,681
[η πόρτα κλείνει]

559
00:37:57,943 --> 00:37:59,652
Προσευχηθήκατε σήμερα στη συνέλευση

560
00:37:59,653 --> 00:38:05,367
ότι ο Θεός πρέπει να μας στείλει βοήθεια, βοήθεια,
και απαντήσεις που τόσο απεγνωσμένα αναζητούμε.

561
00:38:06,493 --> 00:38:07,661
Ναί.

562
00:38:08,662 --> 00:38:13,165
Πιστεύω την προσευχή σου,
η προσευχή μας, μπορεί να έχει απαντηθεί.

563
00:38:13,166 --> 00:38:14,543
[παίζει τεταμένη μουσική]

564
00:38:15,043 --> 00:38:16,210
Μπορεί να έχει;

565
00:38:16,211 --> 00:38:20,048
Ξέρω κάποιον που,
με σχεδόν απόλυτη βεβαιότητα,

566
00:38:20,674 --> 00:38:23,300
θα μπορούσε να μας δώσει
το πού βρίσκεται ο Ιησούς.

567
00:38:23,301 --> 00:38:25,137
Ένα πλεονέκτημα, αν θέλετε.

568
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
Τι περιμένεις;

569
00:38:29,307 --> 00:38:31,935
Στείλτε και αποκτήστε αυτό το περιουσιακό στοιχείο...

570
00:38:33,103 --> 00:38:37,232
Αυτή η απάντηση στις προσευχές μας
μου έφερε αμέσως.

571
00:38:47,784 --> 00:38:48,952
[γρύλισμα]

572
00:38:52,080 --> 00:38:53,247
Μαίρη, Μαρία, Μαίρη.

573
00:38:53,248 --> 00:38:55,333
Άκουσε προσεκτικά, Μαρία της Μαγδαλής.

574
00:38:56,168 --> 00:38:57,752
Αυτό δεν είναι επίθεση.

575
00:38:57,753 --> 00:39:00,921
Όσο δεν τσακώνεσαι,
δεν θα ζημιωθείς. Απλά εμπιστεύσου με.

576
00:39:00,922 --> 00:39:02,841
- Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
- Ρούμπεν.

577
00:39:03,800 --> 00:39:06,552
- Βοήθεια! Κάποιος, βοήθησέ με.
- Όχι, όχι. Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

578
00:39:06,553 --> 00:39:08,095
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

579
00:39:08,096 --> 00:39:11,015
Μου είπε ότι θα ήταν δύσκολο,
οπότε έπρεπε να προετοιμαστώ με βοήθεια.

580
00:39:11,016 --> 00:39:14,102
Ποιος είναι αυτός; Τι είναι αυτό;

581
00:39:19,775 --> 00:39:23,236
Δεν μπορώ να σου πω κάτι περισσότερο,
αλλά σύντομα θα έχετε απαντήσεις.

582
00:39:27,574 --> 00:39:30,242
Συμφωνείτε ότι τα πράγματα πάνε καλά
αρκετά τεταμένη και επικίνδυνη

583
00:39:30,243 --> 00:39:31,661
σε αυτή την πόλη αυτή τη στιγμή;

584
00:39:34,623 --> 00:39:37,125
Κανείς δεν θέλει να το κάνει αυτό
χειρότερο από όσο χρειάζεται.

585
00:39:37,626 --> 00:39:40,753
Τώρα, θα το βάλω πάνω από το κεφάλι σου
και σε βάζω σε αυτό το καλάθι.

586
00:39:40,754 --> 00:39:44,508
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό, αλλά είναι
για την ασφάλεια όλων, συμπεριλαμβανομένης της δικής σας.

587
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
Σας παρακαλώ, μην αντισταθείτε. Καταλαβαίνετε;

588
00:39:53,433 --> 00:39:54,684
Λυπάμαι για αυτό.

589
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
Καλά.

590
00:40:06,738 --> 00:40:08,698
Υπάρχει και κάτι άλλο, Αξιότιμε.

591
00:40:29,010 --> 00:40:33,348
Λήψη των πληροφοριών
από το περιουσιακό στοιχείο μπορεί να απαιτήσει κάποια...

592
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Νομίζω ότι μπορούμε να το χειριστούμε.

593
00:40:58,957 --> 00:41:00,250
ο Μάλχος.

594
00:41:07,465 --> 00:41:09,176
[παίζει σασπένς μουσική]

595
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Είναι εδώ, Σεβασμιώτατε.

596
00:42:04,356 --> 00:42:05,440
[Η Μαίρη λαχανιάζεται]

597
00:42:11,613 --> 00:42:13,822
Πού είμαι; Τι συμβαίνει;

598
00:42:13,823 --> 00:42:15,867
Δεν κινδυνεύεις.

599
00:42:16,534 --> 00:42:18,702
- Σε παρακαλώ, ακολούθησέ με.
- Παρακαλώ;

600
00:42:18,703 --> 00:42:20,497
Προσπαθείς να είσαι ευγενικός; [γέλια]

601
00:42:22,791 --> 00:42:25,794
Σου υπόσχομαι, δεν είμαι εχθρός σου.

602
00:42:32,509 --> 00:42:34,093
Ιούδας Ισκαριώτης.

603
00:42:34,094 --> 00:42:35,387
Σε παρακαλώ, μπες.

604
00:42:55,448 --> 00:42:56,866
Είναι εδώ, κύριε.

605
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
[Το "Εδώ πάλι" παίζει]

606
00:43:41,911 --> 00:43:44,039
<i>♪ Το κρεβάτι που έφτιαξα ♪</i>

607
00:43:47,667 --> 00:43:50,003
<i>♪ Από πέτρα ♪</i>

608
00:43:53,298 --> 00:43:55,508
<i>♪ Αυτοί που ξαπλώνουν ♪</i>

609
00:43:59,137 --> 00:44:00,513
<i>♪ Οδηγούν κατά μήκος ♪</i>

610
00:44:03,975 --> 00:44:07,604
<i>♪ Το να πέφτεις χαμηλά, δεν σε βγάζει ψηλά ♪</i>

611
00:44:09,522 --> 00:44:13,109
<i>♪ Και έγινες σπίτι του ψέματος ♪</i>

612
00:44:13,902 --> 00:44:16,862
<i>♪ Είμαι πάλι εδώ
Νόμιζα ότι θα κέρδιζα ♪</i>

613
00:44:16,863 --> 00:44:19,740
<i>♪ Εδώ πάλι
Εκεί που έχω πάει ♪</i>

614
00:44:19,741 --> 00:44:22,534
<i>♪ Είπε, "Όταν όλα ειπωθούν και γίνουν ♪</i>

615
00:44:22,535 --> 00:44:25,412
<i>♪ Αφήστε με να πω ψέματα σε αυτό που έχω κάνει" ♪</i>

616
00:44:25,413 --> 00:44:28,332
<i>♪ Εδώ πάλι
Ένας ακόμη γύρος ♪</i>

617
00:44:28,333 --> 00:44:31,251
<i>♪ Τραβήξτε με μέσα
Τραβήξτε με κάτω ♪</i>

618
00:44:31,252 --> 00:44:35,464
<i>♪ Λέγοντας, "Ω, αυτά τα προβλήματα δεν τελειώνουν ποτέ ♪</i>

619
00:44:35,465 --> 00:44:37,883
<i>♪ Και είμαι ξανά εδώ" ♪</i>

620
00:44:37,884 --> 00:44:43,973
<i>♪ Ω, ω, ω, ω ♪</i>

621
00:44:46,935 --> 00:44:49,561
<i>♪ Είμαι ξανά εδώ ♪</i>

622
00:44:49,562 --> 00:44:55,443
<i>♪ Ω, ω, ω, ω ♪</i>

623
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
<i>♪ Φαίνεται κάθε μέρα ♪</i>

624
00:45:07,288 --> 00:45:09,416
<i>♪ Ποτέ δεν τελειώνει ♪</i>

625
00:45:13,044 --> 00:45:16,214
<i>♪ Έτρεξε εκατό μίλια ♪</i>

626
00:45:18,299 --> 00:45:20,718
<i>♪ Για να είμαι ξανά εδώ ♪</i>

627
00:45:24,055 --> 00:45:27,517
<i>♪ Προχωρώντας, δεν σας ξεπερνάτε ♪</i>

628
00:45:29,561 --> 00:45:33,106
<i>♪ Αλλά δεν μπορείς να κοιτάξεις την αλήθεια στα μάτια ♪</i>

629
00:45:34,065 --> 00:45:36,859
<i>♪ Είμαι πάλι εδώ
Νόμιζα ότι θα κέρδιζα ♪</i>

630
00:45:36,860 --> 00:45:39,736
<i>♪ Εδώ πάλι
Από εκεί που ήμουν ♪</i>

631
00:45:39,737 --> 00:45:42,573
<i>♪ Είπε, "Όταν όλα ειπωθούν και γίνουν ♪</i>

632
00:45:42,574 --> 00:45:45,325
<i>♪ Αφήστε με να πω ψέματα σε αυτό που έχω κάνει" ♪</i>

633
00:45:45,326 --> 00:45:48,287
<i>♪ Εδώ πάλι
Ένας ακόμη γύρος ♪</i>

634
00:45:48,288 --> 00:45:51,206
<i>♪ Τραβήξτε με μέσα
Τραβήξτε με κάτω ♪</i>

635
00:45:51,207 --> 00:45:55,419
<i>♪ Είπα, "Ω, αυτά τα προβλήματα δεν τελειώνουν ποτέ ♪</i>

636
00:45:55,420 --> 00:45:58,338
<i>♪ Και είμαι ξανά εδώ" ♪</i>

637
00:45:58,339 --> 00:46:04,012
<i>♪ Ω, ω, ω, ω ♪</i>

638
00:46:06,931 --> 00:46:09,725
<i>♪ Και είμαι ξανά εδώ ♪</i>

639
00:46:09,726 --> 00:46:15,356
<i>♪ Ω, ω, ω, ω ♪</i>

640
00:46:17,859 --> 00:46:21,028
<i>♪ Ω, είμαι ξανά εδώ ♪</i>

641
00:46:21,029 --> 00:46:26,868
<i>♪ Ω, ω, ω, ω ♪</i>

642
00:46:29,621 --> 00:46:32,706
<i>♪ Ναι, είμαι ξανά εδώ ♪</i>

643
00:46:32,707 --> 00:46:38,296
<i>♪ Ω, ω, ω, ω ♪</i>


